-
1 оговорка оговор·ка
1) (обмолвка) slip of the tongue2) юр. proviso, reservation, stipulation, condition, warrantyделать оговорку — to make / to voice a reservation
принять без оговорок — to accept (smth.) without reservation
снять оговорку — to withdraw / to omit a reservation
согласиться на что-л. с одной оговоркой — to grant smth. with one qualification
являться предметом оговорок (о договоре, соглашении и т.п.) — to be subject to reservations
арбитражная оговорка — arbitration / compromissary clause
защитная / защитительная оговорка — safeguard clause
избавительная оговорка (статья договора, позволяющая уклониться от выполнения условий договора или выйти из договора в случае чрезвычайных обстоятельств) — escape clause
компромиссная оговорка, оговорка о компромиссах — compromise clause
молчаливая / мысленная оговорка — tacit reserve
оговорка Кальво (предоставляющая дипломатическую защиту в договорном порядке и распространяющая местное законодательство на иностранцев в целях обеспечения одинакового режима для граждан данной страны и иностранцев) — Calvo clause
оговорка, не имеющая юридической силы — invalid clause
оговорка о неотмене (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill clause
оговорка о неразглашении — secrecy clause / reservation
оговорка, приложенная к ратификации — reservation attached to ratification
положение — (пункт, постановление) об оговорках reservations clause
правовые нормы, регулирующие оговорки — law governing reservations
с известными / с некоторыми оговорками — with certain modifications
с оговоркой — with reserve / reservation
-
2 при условии соблюдения оговорок
Diplomatic term: subject to the reservationsУниверсальный русско-английский словарь > при условии соблюдения оговорок
-
3 с соблюдением оговорок
Diplomatic term: subject to the reservationsУниверсальный русско-английский словарь > с соблюдением оговорок
-
4 у него были некоторые сомнения относительно этого вывода
General subject: he had reservations about the findingУниверсальный русско-английский словарь > у него были некоторые сомнения относительно этого вывода
-
5 оговорка
1. qualification2. saving clause3. warranty4. limitation5. reserveс некоторой оговоркой; осторожно — with some reserve
6. provisoформулировка, содержащая оговорку — proviso clause
7. reservation; reserve; proviso8. clause9. stipulationСинонимический ряд:обмолвка (сущ.) обмолвка -
6 относящийся
Относящийся к - pertaining to, dealing with, relating to; concerning, regarding; with respect to, as to, as pertains to, oriented; pertinent to, relevant to; specific; dating to (по времени)There are some references [...] pertaining to friction and lubrication, but those explaining the performance of commercial compositions are scarce.Additional results dealing with the influence of the resistance parameter on the low frequency resonance are given in Fig.The special engineering problems with respect to the diagnostic systems interface with the tokamak are the following...While railroads were interested in the large car, they had reservations about its stability and other safety oriented details. (... и других вопросов, относящихся к безопасности эксплуатации)They also agree with metallographic observations as to the strain level required for developing an intergranular creep crack system.The available literature reveals a relatively small number of references on the broad subject of wear, as pertains to the performance of complex alloys.Two steps in the boiling process pertinent to our study are (i) an initial nucleation phase and (ii) a second growth stage.Platform specific data will require input from A.Taylor. (Данные, относящиеся к платформе,...).Part PFT is a very old part of Section I, a good deal of it dating to the original 1915 Edition.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > относящийся
-
7 иметь связи
1) General subject: (родственные) connect, have a connection (among), be well-connected (Talk to Rob Douglas, he's well-connected when it comes to restaurant reservations. - у него хорошие связи; у него есть связи), have clout2) Colloquial: have good friends in the right places, have people in the right places, have right friends in the right places3) Makarov: enjoy ties -
8 безоговорочно
1) General subject: with no strings attached, without reservation, implicitly, unreservedly, without question, unequivocally, irrevocably, peremptorily2) Colloquial: matter-of-factly3) Mathematics: without doubt4) Law: unconditionally, without reserve5) Diplomatic term: without any qualification, without any reservations6) Jargon: all the way7) Sakhalin energy glossary: expressly -
9 иметь некоторые оговорки в отношении соглашения
General subject: have reservations about the agreementУниверсальный русско-английский словарь > иметь некоторые оговорки в отношении соглашения
-
10 иметь некоторые сомнения в отношении соглашения
General subject: have reservations about the agreementУниверсальный русско-английский словарь > иметь некоторые сомнения в отношении соглашения
-
11 индейцев загнали в тесные резервации
General subject: the Indians were reduced to small reservationsУниверсальный русско-английский словарь > индейцев загнали в тесные резервации
См. также в других словарях:
The Carmelite Order — The Carmelite Order † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order One of the mendicant orders. Origin The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to … Catholic encyclopedia
The Amazing Race — sometimes referred to as TAR, is a reality television game show in which teams of two people (with one exception), who have some form of a preexisting personal relationship, race around the world in competition with other teams. Contestants stri … Wikipedia
The Bollandists — The Bollandists † Catholic Encyclopedia ► The Bollandists An association of ecclesiastical scholars engaged in editing the Acta Sanctorum. This work is a great hagiographical collection begun during the first years of the seventeenth… … Catholic encyclopedia
The Crucible — Infobox Play name = The Crucible image size = 170px caption = writer = Arthur Miller characters = Abigail Williams Reverend John Hale Reverend Samuel Parris John Proctor Elizabeth Proctor Thomas Danforth Mary Warren setting = rafeal house… … Wikipedia
The Laughing Cavalier (novel) — Infobox Book | name = The Laughing Cavalier title orig = translator = image caption = Cover of the 20th Edition 1941 author = Baroness Orczy illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Adventure,… … Wikipedia
The Clinton Parameters — (Hebrew: מתווה קלינטון, Mitveh Clinton, lit. Clinton s Outline) is a term attributed to the guidelines for Permanent Status Agreement, that were offered by then President of the United States, Bill Clinton, in late 2000. The background for… … Wikipedia
The Loyal Subject — is a Jacobean era stage play, a tragicomedy by John Fletcher that was originally published in the first Beaumont and Fletcher folio of 1647.PerformanceThe play was acted by the King s Men; the cast list added to the text in the second Beaumont… … Wikipedia
The Legend of the Legendary Heroes — Cover of The Legend of the Legendary Heroes first volume as published by Fujimi Shobo 伝説の勇者の伝説 … Wikipedia
The Birth of Tragedy — Out of the Spirit of Music … Wikipedia
The Transformers (Marvel Comics) — The Transformers If this infobox is not supposed to have an image, please add |noimage=yes . Publication information Publisher … Wikipedia
The Miami Valley School — Motto Experience Excellence Established 1964 Type Preparatory secondary, primary Affiliations None, Independent Founder Citizens of Dayton, Ohio … Wikipedia